1
00:00:03,440 --> 00:00:04,719
Proximité.
2
00:00:04,720 --> 00:00:07,479
Cela signifie
"l'attraction par la proximité."
3
00:00:07,480 --> 00:00:08,519
Je veux dire,
4
00:00:08,520 --> 00:00:10,519
Dieu, pour l'amour de Dieu,
obsédé par lui-même.
5
00:00:10,520 --> 00:00:11,399
Le suis-je ?
6
00:00:11,400 --> 00:00:12,719
Je pense que tu es l'un des plus
7
00:00:12,720 --> 00:00:14,519
les gens égocentriques
Je l'ai déjà connu.
8
00:00:14,520 --> 00:00:15,760
Non, non, je comprends maintenant.
9
00:00:15,960 --> 00:00:18,839
Ouais, je pensais que c'était
quelque chose que ce n'est clairement pas le cas.
10
00:00:18,840 --> 00:00:21,519
Oh mon Dieu ! Oh, désolé.
11
00:00:21,520 --> 00:00:23,159
J'ai sauté le pas, n'est-ce pas ?
12
00:00:28,720 --> 00:00:30,280
Où est putain...
13
00:00:52,560 --> 00:00:54,919
Rose.
14
00:00:54,920 --> 00:00:57,480
Ce qui s'est passé?
15
00:00:58,520 --> 00:01:00,039
J'ai été tellement idiot.
16
00:01:00,040 --> 00:01:02,999
- ♪ musique sombre
- J'ai été tellement...
17
00:01:03,000 --> 00:01:05,120
J'ai été tellement...
18
00:01:11,160 --> 00:01:12,679
Je lui ai fait confiance.
19
00:01:12,680 --> 00:01:16,159
Tu sais, je... je croyais tout
le seul putain de mensonge qu'elle m'a dit.
20
00:01:16,160 --> 00:01:18,439
Je veux dire, comment pourrais-je
être si stupide ?
21
00:01:18,440 --> 00:01:20,719
Et B... et Billy.
22
00:01:20,720 --> 00:01:23,719
Oh, mon Dieu. Oh!
23
00:01:23,720 --> 00:01:25,839
C'est ma faute. Tu sais,
Je les ai rapprochés.
24
00:01:25,840 --> 00:01:29,439
Non, ne dis pas ça.
Vous ne pouvez pas vous en vouloir.
25
00:01:29,440 --> 00:01:30,600
Tu sais quoi,
26
00:01:30,920 --> 00:01:32,959
Je parie qu'il a eu une crise cardiaque
pendant qu'ils le faisaient.
27
00:01:32,960 --> 00:01:34,239
Pouvez-vous le croire ?
28
00:01:34,240 --> 00:01:36,279
Je veux dire, quel...
quel cliché ridicule.
29
00:01:36,280 --> 00:01:39,079
- Je me sens tellement trahi.
- Bien sûr que oui.
30
00:01:39,080 --> 00:01:40,759
Tu as toujours été trop confiant.
31
00:01:40,760 --> 00:01:44,359
Pendant tout ce temps, Billy a voyagé
pour le travail. Vous travaillez de nuit.
32
00:01:44,360 --> 00:01:45,719
Peut-être qu'ils étaient là depuis des lustres
33
00:01:45,720 --> 00:01:47,959
et ils faisaient juste semblant
se rencontrer ce jour-là.
34
00:01:47,960 --> 00:01:50,199
Mon Dieu, tu veux dire que c'était juste,
genre, une sorte de montage ?
35
00:01:50,200 --> 00:01:52,159
Un jeu bizarre et foutu ?
36
00:01:52,160 --> 00:01:55,359
Il la ramène chez nous
juste sous mon nez.
37
00:01:55,360 --> 00:01:57,719
- Tu penses ?
- Je ne... je ne sais pas, mon amour.
38
00:01:57,720 --> 00:02:00,599
Juste les histoires dont vous entendez parler
des gens vivant une double vie.
39
00:02:00,600 --> 00:02:03,039
Je ne sais pas comment j'ai mal jugé
Dani tellement mal.
40
00:02:03,040 --> 00:02:05,239
Je veux dire, elle avait l'air si authentique.
41
00:02:07,080 --> 00:02:10,319
Étais-je... étais-je si désespéré
pour un ami ?
42
00:02:10,320 --> 00:02:11,959
Tu as des amis
43
00:02:11,960 --> 00:02:14,720
qui marcherait sur des charbons ardents
pour toi, d'ailleurs.
44
00:02:15,760 --> 00:02:17,400
Je suis désolé.
45
00:02:18,520 --> 00:02:20,680
Désolé pour ce que je t'ai dit.
J'étais horrible.
46
00:02:22,160 --> 00:02:24,600
Eh bien... vous aviez peut-être raison.
47
00:02:26,120 --> 00:02:28,239
J'aime parler de moi.
48
00:02:28,240 --> 00:02:29,800
À l'occasion.
49
00:02:36,000 --> 00:02:38,039
Ooh, merde, merde.
50
00:02:38,040 --> 00:02:39,879
On y va. Allez.
51
00:02:39,880 --> 00:02:40,999
Euh...
52
00:02:41,000 --> 00:02:42,320
Allons-y.
53
00:02:42,600 --> 00:02:44,680
♪ Ta bouche douce
a été fait pour moi... ♪
54
00:02:46,480 --> 00:02:48,559
- Allons-y.
- ♪ Oui, c'était le cas ♪
55
00:02:48,560 --> 00:02:51,679
♪ Ta bouche douce
a été fait pour moi... ♪
56
00:02:51,680 --> 00:02:55,039
♪ Oui, c'était le cas ♪
57
00:02:55,040 --> 00:02:58,440
♪ Ta rougeur profonde
a été fait pour moi ♪
58
00:02:59,600 --> 00:03:01,999
♪ C'est sûr ♪
59
00:03:02,000 --> 00:03:05,160
♪ Ta rougeur profonde
a été fait pour moi ♪
60
00:03:06,240 --> 00:03:08,759
♪ Oh, donne-m'en plus ♪
61
00:03:08,760 --> 00:03:11,879
♪ Mm-mm mm-mm-mm mm-mm ♪
62
00:03:11,880 --> 00:03:14,879
♪ Mm-mm mm-mm-mm mm-mm... ♪
63
00:03:14,880 --> 00:03:20,679
♪ Mm-mm mm-mm-mm... ♪
64
00:03:20,680 --> 00:03:22,399
Hum.
65
00:03:22,400 --> 00:03:25,600
♪ Votre large
le dos était fait pour moi ♪
66
00:03:27,200 --> 00:03:29,039
♪ Oui, c'était le cas ♪
67
00:03:29,040 --> 00:03:32,199
♪ Ton dos large
a été fait pour moi... ♪
68
00:03:34,040 --> 00:03:35,839
♪ Juste parce que ♪
69
00:03:35,840 --> 00:03:38,759
♪ Vos mains lentes ont été faites... ♪
70
00:03:40,200 --> 00:03:42,399
♪ Oui, c'était le cas ♪
71
00:03:42,400 --> 00:03:43,759
♪ Votre lenteur... ♪
72
00:03:43,760 --> 00:03:44,879
Matin.
73
00:03:44,880 --> 00:03:47,200
Ou devrais-je dire « après-midi » ?
74
00:03:49,480 --> 00:03:51,039
As-tu déplacé mes affaires ?
75
00:03:51,040 --> 00:03:53,319
Nettoyé après toi,
si c'est ce que tu veux dire.
76
00:03:53,320 --> 00:03:54,919
Euh, où vas-tu ?
77
00:03:54,920 --> 00:03:56,839
J'ai besoin de caféine.
78
00:03:56,840 --> 00:04:00,600
Je pensais, et si
on sort manger un morceau ce soir ?
79
00:04:01,960 --> 00:04:03,719
Nous avons été comme des navires qui passent.
80
00:04:03,720 --> 00:04:06,680
Ouais. Je ne sais pas.
J'aurais peut-être un rendez-vous.
81
00:04:07,760 --> 00:04:09,239
Celui-ci a-t-il un nom ?
82
00:04:09,240 --> 00:04:11,279
- Salut.
- Hé.
83
00:04:11,280 --> 00:04:12,479
Bonjour.
84
00:04:12,480 --> 00:04:14,000
Salut! Entrez.
85
00:04:17,800 --> 00:04:19,159
Jackson, n'est-ce pas ?
86
00:04:19,160 --> 00:04:20,399
Le fils prodigue.
87
00:04:20,400 --> 00:04:21,999
Super de le retrouver
et tout ça,
88
00:04:22,000 --> 00:04:23,799
mais plus tu donnes,
plus ils en prennent.
89
00:04:23,800 --> 00:04:25,719
Ouah!
90
00:04:25,720 --> 00:04:28,479
Oh, tu avais raison.
C'est magnifique.
91
00:04:28,480 --> 00:04:31,280
Eh bien, tu arrive juste à temps
pour que la magie opère.
92
00:04:33,480 --> 00:04:35,040
Aimeriez-vous faire les honneurs ?
93
00:04:36,480 --> 00:04:37,839
Vraiment?
94
00:04:37,840 --> 00:04:40,279
- Je ne veux pas tout gâcher.
- Nan.
95
00:04:40,280 --> 00:04:42,479
- C'est juste une couche.
- D'accord.
96
00:04:42,480 --> 00:04:44,600
Ici. Mets ça.
97
00:04:47,480 --> 00:04:49,999
- Merci.
- Alors juste...
98
00:04:51,480 --> 00:04:52,960
Alors...
99
00:04:56,200 --> 00:04:57,679
- Vous commencez par le haut.
- Mm-hm.
100
00:04:57,680 --> 00:05:00,200
- Et tu vas dans le sens du grain.
- D'accord.
101
00:05:01,360 --> 00:05:02,840
Merci.
102
00:05:05,480 --> 00:05:06,800
Attends, attends.
103
00:05:09,520 --> 00:05:10,599
Pour la postérité.
104
00:05:13,320 --> 00:05:14,640
Action.
105
00:05:18,880 --> 00:05:20,040
Oh.
106
00:05:21,720 --> 00:05:23,239
Ah, Luc.
107
00:05:23,240 --> 00:05:26,799
C'est magnifique. Est-ce que c'est
à quoi ça va ressembler ?
108
00:05:26,800 --> 00:05:28,319
Cela pourrait être un peu plus intense
109
00:05:28,320 --> 00:05:29,919
quand je le donne
quelques manteaux,
110
00:05:29,920 --> 00:05:31,599
mais essentiellement.
111
00:05:31,600 --> 00:05:33,359
Oh, j'adore ça.
112
00:05:33,360 --> 00:05:36,199
Est-ce vrai ?
Suis-je... Ce n'est pas trop épais ?
113
00:05:36,200 --> 00:05:37,719
- Non. Tu vas bien.
- D'accord.
114
00:05:37,720 --> 00:05:40,760
Longs coups.
Brossez-le jusqu'au bord.
115
00:05:47,400 --> 00:05:48,759
Qu'est ce que c'est?
116
00:05:48,760 --> 00:05:50,839
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ce regard.
117
00:05:50,840 --> 00:05:52,559
Quel regard ? Ce n'était pas un regard.
118
00:05:52,560 --> 00:05:54,319
- Mieux vaut ne pas le être.
- Ce n'était pas le cas.
119
00:05:54,320 --> 00:05:56,119
- Cela ressemblait à un regard.
- Ce n'était pas un regard.
120
00:05:56,120 --> 00:05:58,160
- Oh. Heureux que nous ayons réglé ce problème.
- Hum.
121
00:06:00,400 --> 00:06:02,519
- C'est comme ça que je me présente ?
- Hmm?
122
00:06:02,520 --> 00:06:03,639
Désespéré?
123
00:06:03,640 --> 00:06:05,919
Vous êtes un homme récemment séparé.
124
00:06:05,920 --> 00:06:07,519
- Le pire genre.
- Vraiment?
125
00:06:07,520 --> 00:06:08,799
Le pire?
126
00:06:08,800 --> 00:06:10,519
Tu dis
ça ne t'est pas venu à l'esprit ?
127
00:06:10,520 --> 00:06:11,520
Non!
128
00:06:12,120 --> 00:06:15,879
Je veux dire, ouais, bien sûr. Tu es
une jolie femme, tu sais...
129
00:06:15,880 --> 00:06:20,119
- Pour mon âge ?
- Non. Pour tout âge. Je n'ai pas dit...
130
00:06:20,120 --> 00:06:22,599
- Vous êtes...
- Pas intéressé.
131
00:06:22,600 --> 00:06:24,319
Rien de personnel.
132
00:06:26,200 --> 00:06:27,879
Écoute, vas-tu m'aider
133
00:06:27,880 --> 00:06:29,760
ou est-ce que je vais le faire
tout le travail ici ?
134
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
♪
135
00:06:59,480 --> 00:07:00,839
D'accord.
136
00:07:21,480 --> 00:07:23,480
Oh mon Dieu, quand l'as-tu changé ?
137
00:07:27,440 --> 00:07:29,680
Oh! Gamelle!
138
00:07:38,880 --> 00:07:40,440
Bonjour?
139
00:07:50,160 --> 00:07:51,679
Em.
140
00:07:51,680 --> 00:07:53,679
Merde.
141
00:07:53,680 --> 00:07:55,679
Tu n'as pas cette grippe
ça circule ?
142
00:07:55,680 --> 00:07:57,599
Non, je suis juste un peu
sous le temps.
143
00:07:57,600 --> 00:07:58,919
Je suis allé chez Adèle hier soir
144
00:07:58,920 --> 00:08:00,799
et j'aurais peut-être eu
un verre de trop.
145
00:08:00,800 --> 00:08:02,879
Ouais, au moins,
par ton regard.
146
00:08:06,000 --> 00:08:07,760
Alors, quelles sont tes nouvelles ?
147
00:08:10,680 --> 00:08:12,719
J'ai envoyé l'ADN de Gary...
148
00:08:12,720 --> 00:08:13,880
avec le mien.
149
00:08:15,960 --> 00:08:17,799
Pourquoi ferais-tu ça ?
150
00:08:17,800 --> 00:08:19,839
J'ai besoin de savoir.
151
00:08:19,840 --> 00:08:22,079
Êtes-vous intentionnellement
essayant de m'atteindre
152
00:08:22,080 --> 00:08:24,279
en remontant le passé
comme ça ?
153
00:08:24,280 --> 00:08:27,639
Il ne s'agit pas de toi, maman,
croyez-le ou non.
154
00:08:27,640 --> 00:08:29,119
Et il n'y aurait rien à déterrer
155
00:08:29,120 --> 00:08:30,999
si tu n'avais pas baisé
dans le dos de papa ?
156
00:08:31,000 --> 00:08:33,359
Comment sais-tu qu'il ne l'était pas
me faire la même chose ?
157
00:08:35,480 --> 00:08:36,839
Quoi?!
158
00:08:36,840 --> 00:08:37,640
L'était-il ?
159
00:08:39,440 --> 00:08:40,479
Quand?
160
00:08:40,480 --> 00:08:42,000
Papa t'a trompé ?
161
00:08:42,720 --> 00:08:44,079
Était-ce Dani ?
162
00:08:44,080 --> 00:08:46,479
Je dis juste que je ne l'étais pas
« putain », comme tu dis.
163
00:08:46,480 --> 00:08:48,479
Oh, alors c'était une aventure d'un soir ?
164
00:08:48,480 --> 00:08:50,719
- Est-ce que ça améliore les choses ?
- Ce n'était même pas ça.
165
00:08:50,720 --> 00:08:52,919
Oh, alors maintenant tu essaies
pour le minimiser.
166
00:08:52,920 --> 00:08:55,439
Cela ne compte guère.
Est-ce que je compte à peine ?
167
00:08:55,440 --> 00:08:56,880
Non, bien sûr. Jésus, Em.
168
00:08:58,280 --> 00:09:00,799
Tout ce que je dis c'est
ce n'était pas une nuit.
169
00:09:00,800 --> 00:09:02,040
C'était juste un...
170
00:09:03,120 --> 00:09:04,359
putain.
171
00:09:04,360 --> 00:09:07,360
Euh... Et je n'en ai jamais voulu
arriver du tout.
172
00:09:10,600 --> 00:09:12,840
Quoi? Qu'est-ce que tu dis?
173
00:09:15,080 --> 00:09:18,559
J'ai senti les yeux de Gary sur moi
à partir du moment où nous nous sommes rencontrés.
174
00:09:18,560 --> 00:09:21,319
Et je l'ai posé
à une histoire de jalousie.
175
00:09:21,320 --> 00:09:23,079
Vous savez, comme la rivalité entre frères et sœurs.
176
00:09:23,080 --> 00:09:25,159
Je... je l'ai juste ignoré.
177
00:09:25,160 --> 00:09:27,080
Mais ce week-end...
178
00:09:28,680 --> 00:09:30,759
Billy était parti pour un tournage.
179
00:09:30,760 --> 00:09:33,319
Et un groupe d'entre nous restait
dans cette cabane de plage
180
00:09:33,320 --> 00:09:35,640
et tout le monde buvait
et fumer et...
181
00:09:36,720 --> 00:09:38,040
Dieu sait quoi d'autre.
182
00:09:40,880 --> 00:09:42,520
Puis Gary est venu vers moi.
183
00:09:46,520 --> 00:09:48,679
Je... je ne voulais pas faire de scène.
184
00:09:48,680 --> 00:09:51,159
Alors tu l'as baisé ? Oups ?
185
00:09:51,160 --> 00:09:52,440
Non, ce n'était pas comme ça.
186
00:09:52,600 --> 00:09:54,999
Oh, mon Dieu, maman, prends
une certaine responsabilité, n'est-ce pas ?
187
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Mon Dieu, c'était il y a 40 ans.
188
00:09:59,280 --> 00:10:01,279
Je... j'ai dû être défoncé
189
00:10:01,280 --> 00:10:03,119
parce que je... je ne savais pas
que penser.
190
00:10:03,120 --> 00:10:05,519
Mon corps répondait,
tu sais, genre, physiquement,
191
00:10:05,520 --> 00:10:08,280
qu'il a pris comme preuve
que je le voulais.
192
00:10:10,600 --> 00:10:11,999
Je ne suis pas fier de le dire,
193
00:10:12,000 --> 00:10:14,560
mais finalement je l'ai laissé
finissons-en et finissons-en.
194
00:10:16,840 --> 00:10:18,999
Êtes-vous... Quoi... Euh...
195
00:10:19,000 --> 00:10:21,679
Êtes-vous en train de dire que je pourrais être
le produit d'une agression ?
196
00:10:21,680 --> 00:10:24,560
N... Non.
197
00:10:25,480 --> 00:10:26,360
Non.
198
00:10:29,840 --> 00:10:32,400
Alors je dis juste que je
j'aurais aimé que cela ne soit jamais arrivé.
199
00:10:34,320 --> 00:10:38,200
Et je me suis assuré de rester à l'écart
de lui après ça.
200
00:10:41,680 --> 00:10:43,440
Mais tu ne l'as jamais dit à papa ?
201
00:10:50,640 --> 00:10:52,319
je pense que tu as besoin
encore quelques coussins.
202
00:10:52,320 --> 00:10:56,439
Oh, ouais, eh bien, j'allais
avoir un coussin brûlant.
203
00:10:56,440 --> 00:10:57,719
Ouais?
204
00:10:57,720 --> 00:10:59,479
- Oh! Quoi?
- Ah rien !
205
00:10:59,480 --> 00:11:02,759
- Ce ne sont que des coussins !
- Oh! C'est vrai, c'est vrai.
206
00:11:02,760 --> 00:11:06,279
Des coussins, c'est vrai.
Dieu! Droite.
207
00:11:06,280 --> 00:11:08,199
Non, non, non.
Ne le faites pas. Ne le faites pas. Ne le faites pas!
208
00:11:08,200 --> 00:11:09,839
Je vais faire pipi moi-même.
209
00:11:09,840 --> 00:11:12,439
Accrochez-vous. Nous avons besoin d'un mot de sécurité.
Ne le faites pas. Ne le faites pas!
210
00:11:12,440 --> 00:11:14,760
C'est vous qui avez commencé, mademoiselle.
211
00:11:18,480 --> 00:11:19,960
Écoute...
212
00:11:21,160 --> 00:11:22,799
Je dois aller à Milan
pendant quelques jours.
213
00:11:22,800 --> 00:11:24,199
Entreprise.
214
00:11:26,360 --> 00:11:27,960
Viens avec moi.
215
00:11:28,960 --> 00:11:30,199
Quoi?
216
00:11:30,200 --> 00:11:32,239
Nous pourrions rester
pendant quelques jours supplémentaires.
217
00:11:32,240 --> 00:11:33,919
Explorer.
218
00:11:33,920 --> 00:11:36,279
Avez-vous déjà vu le lac de Côme ?
219
00:11:36,280 --> 00:11:38,159
J'ai vu le lac Conjola.
220
00:11:38,160 --> 00:11:40,439
Je ne pense pas qu'ils l'auraient fait
beaucoup de points communs.
221
00:11:40,440 --> 00:11:41,799
Je parie que le lac de Côme
222
00:11:41,800 --> 00:11:44,559
il n'a pas de bowlo
célèbre pour son fish and chips.
223
00:11:44,560 --> 00:11:45,919
Dis oui.
224
00:11:45,920 --> 00:11:47,040
Dis oui !
225
00:11:47,200 --> 00:11:49,359
Très bien, très bien, très bien.
Si vous insistez !
226
00:11:49,360 --> 00:11:51,599
Super. Super.
227
00:11:51,600 --> 00:11:53,639
J'en informerai mon agent de voyages
le matin.
228
00:11:53,640 --> 00:11:54,439
Oh.
229
00:11:54,440 --> 00:11:57,400
Super. Super.
230
00:12:01,080 --> 00:12:04,839
Ouais. je vais obtenir ces détails
à vous dès que possible.
231
00:12:04,840 --> 00:12:07,320
Faites-moi savoir
quelles sont nos options. Merci.
232
00:12:08,560 --> 00:12:09,759
Euh...
233
00:12:09,760 --> 00:12:13,639
Henry aura besoin
les détails de votre passeport.
234
00:12:13,640 --> 00:12:17,559
Oh merde.
Oh, ce n'est peut-être pas d'actualité.
235
00:12:17,560 --> 00:12:19,559
- Je suis vraiment désolé. C'est...
- Hum ?
236
00:12:19,560 --> 00:12:21,879
C'est juste que je ne l'ai pas fait
j'ai voyagé pendant des lustres et...
237
00:12:21,880 --> 00:12:23,880
Tout va bien.
Nous pouvons en accélérer une nouvelle.
238
00:12:26,080 --> 00:12:28,239
Quoi?
239
00:12:28,240 --> 00:12:30,719
Cette vue te va bien.
240
00:12:30,720 --> 00:12:33,800
Oh! Pourquoi, merci.
241
00:12:37,240 --> 00:12:38,319
Emménagez.
242
00:12:38,320 --> 00:12:40,279
Ici ? Avec toi ?
243
00:12:40,280 --> 00:12:42,159
Idéalement, oui.
244
00:12:42,160 --> 00:12:44,599
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu !
245
00:12:44,600 --> 00:12:46,999
Désolé, ce n'était pas terrible
romantique, n'est-ce pas ?
246
00:12:47,000 --> 00:12:48,759
- Oh non, non, non. Non.
- Je n'ai plus d'entraînement.
247
00:12:48,760 --> 00:12:51,799
Non, non, non. C'est juste...
C'est juste que je...
248
00:12:51,800 --> 00:12:53,359
- Écoute, je suis pressé.
- Ouais.
249
00:12:53,360 --> 00:12:54,759
Mais je pensais juste que ce serait
250
00:12:54,760 --> 00:12:56,440
un peu plus
confortable que...
251
00:12:57,440 --> 00:12:58,680
vivre dans un camping-car.
252
00:13:01,240 --> 00:13:02,399
Tu savais ?
253
00:13:02,400 --> 00:13:04,120
Il ne fallait pas que ce soit
Sherlock Holmes.
254
00:13:06,520 --> 00:13:08,359
Oh, tu aurais pu
dit quelque chose
255
00:13:08,360 --> 00:13:11,599
au lieu de me faire regarder
comme un idiot absolu.
256
00:13:11,600 --> 00:13:13,879
Oh, tu aurais
me l'a dit à ton rythme.
257
00:13:13,880 --> 00:13:16,319
Mais je suppose que tu ne l'es pas
particulièrement attaché
258
00:13:16,320 --> 00:13:17,919
à la vie sur la route.
259
00:13:17,920 --> 00:13:19,559
Oh non, je veux dire, je peux toujours
260
00:13:19,560 --> 00:13:22,159
vivre avec ma fille
et sa famille à Bermagui.
261
00:13:22,160 --> 00:13:24,440
C'est... juste je...
262
00:13:25,920 --> 00:13:27,360
J'aime être indépendant.
263
00:13:29,280 --> 00:13:31,359
- Quand Mike est mort, je...
- Oh, attends.
264
00:13:31,360 --> 00:13:33,240
Vous avez dit que vous étiez divorcé.
265
00:13:34,280 --> 00:13:35,279
Ouais.
266
00:13:35,280 --> 00:13:36,999
C'est ce que je dis aux gens,
267
00:13:37,000 --> 00:13:40,479
juste pour ne pas avoir à le faire
entrer dans les détails.
268
00:13:40,480 --> 00:13:42,479
Eh bien, vous n'êtes pas obligé...
269
00:13:42,480 --> 00:13:44,960
Ah non. Non, non, non.
C'est... c'est...
270
00:13:47,200 --> 00:13:48,599
Euh...
271
00:13:48,600 --> 00:13:51,799
Ouais, Mike a reçu un diagnostic de
maladie du motoneurone
272
00:13:51,800 --> 00:13:54,759
juste... juste avant
son 54ème anniversaire.
273
00:13:54,760 --> 00:13:57,199
Ouais, non, je me suis occupé de lui
aussi longtemps que je le pouvais,
274
00:13:57,200 --> 00:13:58,880
mais tu sais, il...
275
00:14:00,080 --> 00:14:03,599
il a dû entrer
soins à plein temps et, euh...
276
00:14:03,600 --> 00:14:06,320
Et puis nous avons juste dû vendre
la maison pour payer et...
277
00:14:08,040 --> 00:14:11,159
Je veux dire, ça... ça a l'air cruel,
278
00:14:11,160 --> 00:14:13,559
mais... il a juste continué à vivre
279
00:14:13,560 --> 00:14:15,439
plus longtemps que prévu par les médecins
280
00:14:15,440 --> 00:14:16,920
et donc au moment où...
281
00:14:18,760 --> 00:14:20,840
Tu sais, je viens vraiment d'avoir
assez pour acheter la camionnette.
282
00:14:22,000 --> 00:14:23,959
Et, euh, tu sais,
en a profité au maximum.
283
00:14:23,960 --> 00:14:25,879
Tu es incroyable
traiter de ça.
284
00:14:25,880 --> 00:14:27,439
Non, tu vois, c'est pourquoi
je ne le dis à personne
285
00:14:27,440 --> 00:14:28,919
parce que je ne suis pas incroyable.
286
00:14:28,920 --> 00:14:31,119
C'est juste que... je n'avais pas le choix.
287
00:14:31,120 --> 00:14:32,680
J'ai juste fait ce que j'avais à faire.
288
00:14:33,760 --> 00:14:36,400
Et je l'ai détesté la moitié du temps.
289
00:14:38,040 --> 00:14:40,079
J'en voulais juste à Mike pour...
290
00:14:40,080 --> 00:14:42,999
pour tomber malade
et j'étais simplement mécontent de la vie,
291
00:14:43,000 --> 00:14:46,199
ou juste, tu sais,
juste... juste ça ne se passe pas
292
00:14:46,200 --> 00:14:48,160
comme je le voulais
se révéler.
293
00:14:51,720 --> 00:14:52,719
Ouais.
294
00:14:52,720 --> 00:14:55,159
Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé.
295
00:14:55,160 --> 00:14:57,319
Je suis désolé de t'avoir menti.
296
00:14:57,320 --> 00:14:59,359
C'est juste... je ne l'ai juste pas fait
je veux que tu réfléchisses
297
00:14:59,360 --> 00:15:00,999
que je suis après ton argent.
298
00:15:01,000 --> 00:15:03,839
Mais... mais, euh...
299
00:15:03,840 --> 00:15:06,319
j'en cherche,
300
00:15:06,320 --> 00:15:08,719
oh, juste un peu de sécurité,
tu sais,
301
00:15:08,720 --> 00:15:10,399
et puis m'inviter en Italie
302
00:15:10,400 --> 00:15:12,359
et puis tu m'invites
emménager ici et je...
303
00:15:12,360 --> 00:15:14,799
Oh, c'est... c'est beaucoup.
304
00:15:14,800 --> 00:15:16,079
C'est beaucoup.
305
00:15:16,080 --> 00:15:17,679
Eh bien...
306
00:15:17,680 --> 00:15:21,559
de tous les opportunistes,
chercheurs d'or avides d'argent
307
00:15:21,560 --> 00:15:22,799
J'ai rencontré à mon époque,
308
00:15:22,800 --> 00:15:24,039
vous êtes le choix de la récolte.
309
00:15:24,040 --> 00:15:25,799
Oui!
310
00:15:27,280 --> 00:15:28,719
Écoute, pendant que jamais
nous sommes ensemble,
311
00:15:28,720 --> 00:15:30,559
vous n'aurez aucun problème d'argent.
312
00:15:30,560 --> 00:15:32,159
Mais...
313
00:15:32,160 --> 00:15:34,679
devrais-je mystérieusement
314
00:15:34,680 --> 00:15:38,439
tomber de l'arrière d'un bateau
au lac de Côme,
315
00:15:38,440 --> 00:15:41,559
gardez à l'esprit que mes enfants
et petits-enfants
316
00:15:41,560 --> 00:15:43,159
sont bien protégés.
317
00:15:43,160 --> 00:15:45,919
Et si je devais prendre
une police d'assurance-vie
318
00:15:45,920 --> 00:15:47,239
dehors en ton nom ?
319
00:15:47,240 --> 00:15:48,759
Je ne sais pas si tu pourrais
payer la prime.
320
00:15:56,280 --> 00:15:57,759
C'est tellement excitant.
321
00:15:57,760 --> 00:15:59,199
Tu es sûr que nous avons
assez de main d'oeuvre ?
322
00:15:59,200 --> 00:16:01,080
Euh, c'est sur des chariots.
Ça devrait aller.
323
00:16:02,760 --> 00:16:05,279
- Wow, c'est énorme.
- Ça a l'air génial.
324
00:16:08,680 --> 00:16:12,439
Arrêt! Donnez-lui du repos.
Ça ne marchera pas.
325
00:16:12,440 --> 00:16:14,079
Quoi? Pourquoi pas?
326
00:16:14,080 --> 00:16:15,679
Parce que je suis un idiot.
327
00:16:15,680 --> 00:16:19,759
J'ai mesuré entre les fenêtres,
pas le montant de la porte intérieure.
328
00:16:19,760 --> 00:16:21,559
C'est trop étroit
pour que nous puissions y entrer.
329
00:16:21,560 --> 00:16:24,519
- Vous plaisantez !
- Bien, papa.
330
00:16:24,520 --> 00:16:26,199
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?
331
00:16:26,200 --> 00:16:27,839
A court de sortir
une tronçonneuse....
332
00:16:27,840 --> 00:16:29,359
- Ah quoi ? Certainement pas!
- Vous plaisantez.
333
00:16:29,360 --> 00:16:30,559
Êtes-vous sérieux?
334
00:16:30,560 --> 00:16:32,439
Le seul moyen serait de...
335
00:16:32,440 --> 00:16:35,199
Si nous passions par l'arrière
portes, qui sont plus larges.
336
00:16:35,200 --> 00:16:36,959
Mais il n'y a pas d'accès
sur le côté.
337
00:16:36,960 --> 00:16:38,479
Comment allons-nous contourner l'arrière ?
338
00:16:38,480 --> 00:16:42,399
Il faudrait aller au-dessus,
mais il faudrait une grue.
339
00:16:42,400 --> 00:16:44,319
D'accord, nous allons donc chercher une grue.
340
00:16:44,320 --> 00:16:47,119
Euh, tu as besoin d'un permis
pour bloquer la rue.
341
00:16:47,120 --> 00:16:48,959
D'accord, je vais obtenir un permis.
342
00:16:48,960 --> 00:16:50,959
Pas à temps pour la soirée d'ouverture,
tu ne le feras pas.
343
00:16:50,960 --> 00:16:53,439
Cela peut prendre des semaines pour obtenir
une candidature à parcourir,
344
00:16:53,440 --> 00:16:54,359
même des mois.
345
00:16:54,360 --> 00:16:55,559
Ici. Je vais en chercher un.
346
00:16:55,560 --> 00:16:57,559
Désolé, Dani.
Je ne sais pas quoi dire.
347
00:16:57,560 --> 00:16:59,399
De quelle taille de grue avons-nous besoin ?
348
00:16:59,400 --> 00:17:00,639
Oh, en voici un.
349
00:17:00,640 --> 00:17:02,519
Que fais-tu?
350
00:17:02,520 --> 00:17:04,639
Les permis, c'est pour les mauviettes.
351
00:17:04,640 --> 00:17:06,279
♪ musique joyeuse
352
00:17:08,560 --> 00:17:09,999
Si tu te fais prendre,
353
00:17:10,000 --> 00:17:11,639
ils vont te frapper
avec une amende si grosse,
354
00:17:11,640 --> 00:17:13,679
tu seras en faillite
avant même d'ouvrir.
355
00:17:13,680 --> 00:17:15,759
je ne me ferai pas prendre
et je n'y pense pas.
356
00:17:15,760 --> 00:17:17,159
D'accord.
357
00:17:17,160 --> 00:17:19,719
♪ Je saute dans l'eau... ♪
358
00:17:19,720 --> 00:17:22,719
Que se passe-t-il ?
359
00:17:22,720 --> 00:17:24,559
Déplacez-le.
Les gens ont du travail à faire.
360
00:17:24,560 --> 00:17:27,119
Hé, tais-toi, tu peux ? Qu'est-ce que c'est
s'asseoir sur ton klaxon, ça fera l'affaire ?
361
00:17:27,120 --> 00:17:29,159
- Tiens, assieds-toi là-dessus ?
- Oh!
362
00:17:29,160 --> 00:17:30,920
- C'est mon fils ?
- Ouais.
363
00:17:33,160 --> 00:17:34,559
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
364
00:17:34,560 --> 00:17:36,319
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Tu klaxonnes.
365
00:17:36,320 --> 00:17:38,279
Salut, Jackson.
Viens ici, putain.
366
00:17:38,280 --> 00:17:39,719
Le voilà.
367
00:17:39,720 --> 00:17:42,839
♪ la musique joyeuse continue
368
00:17:42,840 --> 00:17:44,839
- Calme-toi.
- Il était un connard.
369
00:17:44,840 --> 00:17:46,679
Je veux les cuivres
être ici ?
370
00:17:52,000 --> 00:17:52,840
- Est-ce que je vais ici ?
- Salut.
371
00:17:53,080 --> 00:17:54,479
je suis vraiment désolé pour
l'inconvénient.
372
00:17:55,720 --> 00:17:57,519
Euh, encore quelques minutes.
373
00:17:57,520 --> 00:17:59,879
Donc désolé pour le retard.
Je vous apprécie. Merci.
374
00:17:59,880 --> 00:18:03,079
S'il te plaît, viens
et prends un repas avec nous.
375
00:18:03,080 --> 00:18:04,719
Merci, mesdames.
376
00:18:04,720 --> 00:18:05,519
Tout va bien.
377
00:18:05,520 --> 00:18:06,320
- Tout va bien ?
- Ouais.
378
00:18:20,680 --> 00:18:22,959
Excusez-moi,
as-tu vu ma mère ?
379
00:18:22,960 --> 00:18:24,199
-Olivier ?
- Ouais.
380
00:18:24,200 --> 00:18:26,439
Oui, elle a eu un visiteur.
Essayez la cour.
381
00:18:26,440 --> 00:18:27,920
Merci.
382
00:18:40,840 --> 00:18:43,159
- Mah-jongg.
- Oh, allez !
383
00:18:43,160 --> 00:18:45,639
- Oh, c'est juste de la chance.
- Chance, mon cul.
384
00:18:45,640 --> 00:18:47,079
Je l'ai toujours.
385
00:18:49,080 --> 00:18:50,239
Voici les ennuis.
386
00:18:50,240 --> 00:18:52,319
Bonjour, maman.
387
00:18:52,320 --> 00:18:54,200
Bonjour, mon amour.
388
00:18:55,800 --> 00:18:57,040
Que faites-vous ici?
389
00:18:58,160 --> 00:18:59,639
Jouer au mah-jongg.
390
00:18:59,640 --> 00:19:01,799
Comme tous les mardis.
391
00:19:01,800 --> 00:19:04,119
- Tous les mardis ?
- Y a-t-il un problème avec ça ?
392
00:19:04,120 --> 00:19:05,599
Oh, je ne sais pas,
est-ce que tu me veux
393
00:19:05,600 --> 00:19:07,359
rendre visite à ta mère
une fois par semaine ?
394
00:19:07,360 --> 00:19:09,159
À Toowoomba ?!
Ouais, mets-toi KO.
395
00:19:09,160 --> 00:19:10,320
Grandissez tous les deux !
396
00:19:11,360 --> 00:19:13,999
Ne penses-tu pas
c'est inapproprié ?
397
00:19:14,000 --> 00:19:15,479
Ne soyez pas ridicule !
398
00:19:15,480 --> 00:19:18,719
Je peux recevoir n'importe quoi
messieurs les appelants que je choisis.
399
00:19:18,720 --> 00:19:20,559
- Un autre ?
- Euh...
400
00:19:20,560 --> 00:19:23,759
Non, Ollie, je ferais mieux d'y aller.
401
00:19:23,760 --> 00:19:25,919
Oh, pour l'amour de Dieu, vous deux.
402
00:19:25,920 --> 00:19:28,439
Je n'ai jamais connu une telle absurdité.
403
00:19:28,440 --> 00:19:30,959
- Tu ne peux pas régler le problème ?
- Maman.
404
00:19:30,960 --> 00:19:33,199
- Ce n'est pas si simple.
- Bien sûr que oui.
405
00:19:33,200 --> 00:19:36,479
Vous étiez heureux comme des palourdes
avant cette histoire de bébé.
406
00:19:36,480 --> 00:19:39,039
- Continue. Embrasser et maquiller.
- Oh, maman !
407
00:19:39,040 --> 00:19:41,239
Ou je quitterai tout
aux chiens-guides.
408
00:19:41,240 --> 00:19:44,040
Croyez-moi, la vie est trop courte
pour cette merde.
409
00:19:48,040 --> 00:19:50,039
Je te verrai la semaine prochaine, Ollie.
410
00:19:50,040 --> 00:19:52,519
"C U mardi prochain", tu veux dire ?
411
00:19:52,520 --> 00:19:54,399
Je ne devrais jamais
je vous l'ai dit.
412
00:19:54,400 --> 00:19:56,000
Eh bien...
413
00:20:00,960 --> 00:20:03,679
Ne reste pas là
comme un shag sur un rocher.
414
00:20:03,680 --> 00:20:05,080
Chut !
415
00:20:09,520 --> 00:20:10,880
Hé!
416
00:20:12,120 --> 00:20:13,959
Hé.
417
00:20:13,960 --> 00:20:15,959
Pouvons-nous parler ?
418
00:20:18,000 --> 00:20:18,879
Ce n'était pas le cas
419
00:20:18,880 --> 00:20:20,999
même une question.
420
00:20:21,000 --> 00:20:22,479
Si tu étais gay,
421
00:20:22,480 --> 00:20:25,239
avoir une famille était quelque chose
vous étiez juste exclu.
422
00:20:25,240 --> 00:20:27,679
Ouais, je sais que c'est fait maintenant
423
00:20:27,680 --> 00:20:30,119
mais ce n'est pas quelque chose
cela a toujours été sur mon radar.
424
00:20:30,120 --> 00:20:31,799
Ouais, et je comprends ça.
425
00:20:31,800 --> 00:20:34,319
Très bien, tu as le droit
ne pas vouloir y aller.
426
00:20:34,320 --> 00:20:35,360
Je viens de...
427
00:20:36,920 --> 00:20:38,920
Je pensais que ce serait bien
pour aider Emma.
428
00:20:40,080 --> 00:20:40,960
Je sais.
429
00:20:42,080 --> 00:20:43,200
Je sais que tu l'as fait.
430
00:20:44,720 --> 00:20:46,600
J'avais l'impression que tu étais
me rejetant.
431
00:20:47,600 --> 00:20:49,079
Tu sais,
comme si tu ne voulais pas de moi
432
00:20:49,080 --> 00:20:51,800
devenir un élément permanent
de votre entourage.
433
00:20:53,000 --> 00:20:55,120
Eh bien, vous aviez raison.
434
00:20:56,920 --> 00:20:57,760
Je ne l'ai pas fait.
435
00:21:01,320 --> 00:21:03,039
Super. Cool.
436
00:21:03,040 --> 00:21:06,440
Ouais, content que nous ayons... clarifié ça.
437
00:21:07,600 --> 00:21:09,959
je ne veux pas de toi
devoir rester dans les parages
438
00:21:09,960 --> 00:21:11,800
après ma date de péremption.
439
00:21:12,800 --> 00:21:14,919
Je ne veux pas que tu te sentes obligé
440
00:21:14,920 --> 00:21:17,279
devoir prendre soin de moi
quand je serai vieux.
441
00:21:17,280 --> 00:21:19,320
Que veux-tu dire par "quand" ?
442
00:21:21,360 --> 00:21:24,279
Tu ne veux pas finir
être soignant
443
00:21:24,280 --> 00:21:26,519
pour un vieil homme gêné.
444
00:21:26,520 --> 00:21:29,039
Ouais, mais n'est-ce pas fini
à moi de décider ?
445
00:21:30,360 --> 00:21:33,119
Je ne suis pas un chien que tu peux
chasse-toi, Rex.
446
00:21:33,120 --> 00:21:36,119
Je suis ton amant.
Je suis ton partenaire.
447
00:21:37,720 --> 00:21:39,800
Oh mon Dieu, tu es vraiment
vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
448
00:21:41,920 --> 00:21:44,439
Je veux être là pour toi.
449
00:21:44,440 --> 00:21:47,200
Hé, je t'aime.
450
00:21:50,080 --> 00:21:51,640
Je t'aime aussi.
451
00:21:57,200 --> 00:21:58,559
Marions-nous.
452
00:22:01,840 --> 00:22:03,719
Oh mon Dieu !
453
00:22:03,720 --> 00:22:06,359
Ouais. Marié?
454
00:22:06,360 --> 00:22:09,919
D'accord, ou pas.
Je m'en fiche, vraiment.
455
00:22:09,920 --> 00:22:11,280
Je viens de...
456
00:22:12,920 --> 00:22:14,480
Tant que
nous sommes ensemble, non ?
457
00:22:15,480 --> 00:22:16,320
Mm?
458
00:22:18,080 --> 00:22:20,519
En plus, quand tu le fais
devenir un vieil homme gêné,
459
00:22:20,520 --> 00:22:22,319
Je vais juste te jeter ici
460
00:22:22,320 --> 00:22:24,159
et jouer au mah-jongg avec toi
le mardi.
461
00:22:24,160 --> 00:22:27,400
Pas si je peux encore le relever.
462
00:22:37,320 --> 00:22:38,880
Oh! Jésus!
463
00:22:40,040 --> 00:22:41,840
Non, juste moi.
464
00:22:48,720 --> 00:22:51,039
- Tu m'as déjà souhaité bonne chance.
- Ça, je l'ai fait.
465
00:22:51,040 --> 00:22:53,879
- Admirable, hein ?
- Oh, admirable.
466
00:22:53,880 --> 00:22:55,199
Donc c'est vrai.
467
00:22:55,200 --> 00:22:57,999
Il t'emmène en Italie.
468
00:22:58,000 --> 00:22:59,840
Oui, en fait.
469
00:23:01,000 --> 00:23:05,759
Et quand je rentre à la maison,
Je vais emménager avec lui.
470
00:23:05,760 --> 00:23:09,559
Est-ce que tu choisis sérieusement
l'argent plutôt que le bonheur ?
471
00:23:09,560 --> 00:23:12,040
- Pourquoi je ne peux pas avoir les deux ?
- Allez!
472
00:23:13,480 --> 00:23:14,800
Tu n'aimes pas ce type.
473
00:23:15,920 --> 00:23:18,439
- Comment savez-vous?
- Parce que tu ne pouvais pas.
474
00:23:18,440 --> 00:23:20,680
Parce que nous sommes vraiment bien ensemble.
475
00:23:22,160 --> 00:23:25,039
Je n'ai pas besoin de tomber amoureux.
Je ne veux tout simplement pas de drame.
476
00:23:25,040 --> 00:23:27,719
Savez-vous ce qui se passerait
entre toi et moi ?
477
00:23:27,720 --> 00:23:29,679
Finalement,
J'aurais de moins en moins envie de sexe
478
00:23:29,680 --> 00:23:32,879
et tu serais frustré
et se sentent rejetés.
479
00:23:32,880 --> 00:23:35,279
Et puis nous réaliserions,
nous n'avons rien à dire
480
00:23:35,280 --> 00:23:37,920
sauf Wordle et
nous commencerions à nous disputer à propos de...
481
00:23:40,480 --> 00:23:41,800
de l'argent.
482
00:23:42,840 --> 00:23:44,960
je ne veux pas de ça
pour l'un ou l'autre de nous.
483
00:23:48,560 --> 00:23:50,160
Parler est surfait.
484
00:23:52,320 --> 00:23:53,320
Euh...
485
00:23:55,760 --> 00:23:57,400
Ohh.
486
00:24:20,040 --> 00:24:22,040
Bonjour, mon petit ami.
487
00:24:30,880 --> 00:24:32,480
Est-ce que c'est toi qui pleures ?
488
00:24:38,400 --> 00:24:39,519
je suis amoureux de toi
489
00:24:39,520 --> 00:24:41,519
et peut-être que j'ai toujours
été amoureux de toi.
490
00:24:41,520 --> 00:24:44,999
Whoa, whoa, whoa. Non, ne le faites pas.
Ne le faites pas. Chut, chut, chut. Arrêt.
491
00:24:45,000 --> 00:24:47,120
Je ne peux pas m'arrêter. J'ai essayé.
492
00:24:49,000 --> 00:24:50,679
Je t'aime.
493
00:24:50,680 --> 00:24:52,960
- Je t'aime.
- Oh, arrête.
494
00:24:54,120 --> 00:24:55,600
Le sexe n'est pas l'amour.
495
00:24:56,680 --> 00:24:58,399
Tu ne me connais même pas.
496
00:24:58,400 --> 00:25:01,160
De quoi parles-tu? j'ai
je te connais depuis que tu as 20 ans.
497
00:25:04,400 --> 00:25:06,199
Cela ne peut plus se reproduire.
498
00:25:06,200 --> 00:25:07,719
Jamais.
499
00:25:07,720 --> 00:25:10,200
C'était une grosse erreur.
500
00:25:11,360 --> 00:25:12,959
James est vraiment décent
501
00:25:12,960 --> 00:25:15,439
et... et il est super enthousiaste.
502
00:25:15,440 --> 00:25:16,799
Oh, et je ne le suis pas ?
503
00:25:20,120 --> 00:25:23,240
Je suis juste fatigué, Manny.
Je suis tellement fatiguée.
504
00:25:25,560 --> 00:25:27,359
J'en ai marre de ne pas avoir d'argent.
505
00:25:27,360 --> 00:25:28,440
Et je suis...
506
00:25:30,200 --> 00:25:32,359
J'ai peur d'être vieux et pauvre
507
00:25:32,360 --> 00:25:34,199
et je veux juste une maison.
508
00:25:34,200 --> 00:25:36,920
Je veux juste...
Et je veux me sentir en sécurité.
509
00:25:39,400 --> 00:25:41,000
Je veux être gâté.
510
00:25:43,880 --> 00:25:45,719
Peut-être que ça me fait
une mauvaise personne.
511
00:25:45,720 --> 00:25:47,520
Je ne sais pas.
Honnêtement, je m'en fiche.
512
00:25:52,200 --> 00:25:54,879
James peut me donner ce que je veux
et je l'aime vraiment,
513
00:25:54,880 --> 00:25:56,720
donc je vais emménager avec lui.
514
00:26:03,720 --> 00:26:05,599
j'espère que tu aimes
Tartes portugaises.
515
00:26:05,600 --> 00:26:07,759
Chéri, j'aime
toutes sortes de tartes !
516
00:26:07,760 --> 00:26:08,999
Comment allez-vous?
517
00:26:09,000 --> 00:26:10,199
Pour être honnête avec vous,
518
00:26:10,200 --> 00:26:11,999
je crains que
Je vais trop cuire l'agneau.
519
00:26:12,000 --> 00:26:14,239
Ça sent bon.
Je suis sûr que ce sera...
520
00:26:14,240 --> 00:26:16,439
Je viens de l'éteindre.
Tout ira bien.
521
00:26:16,440 --> 00:26:19,159
- Bonjour, toi !
- Bonjour!
522
00:26:19,160 --> 00:26:21,599
Euh... que s'est-il passé ?
523
00:26:21,600 --> 00:26:23,039
Ma mère est intervenue.
524
00:26:24,360 --> 00:26:28,279
Et maintenant, nous allons nous marier.
525
00:26:28,280 --> 00:26:30,039
- Marié?
- Oui!
526
00:26:30,040 --> 00:26:32,999
Oh mon Dieu! C'est incroyable !
527
00:26:33,000 --> 00:26:36,199
Oh! Oh mon Dieu.
528
00:26:36,200 --> 00:26:38,239
Je suis tellement heureuse pour toi !
529
00:26:38,240 --> 00:26:39,879
- Nous aussi.
- Euh, quand ?
530
00:26:39,880 --> 00:26:42,439
Oh, et bien, nous n'avons pas encore tout à fait
encore d'accord sur celui-là.
531
00:26:42,440 --> 00:26:45,399
Dylan veut un mariage en été
et je ne supporte pas la chaleur.
532
00:26:45,400 --> 00:26:47,559
Hé, ça devrait être pétillant,
mais nous n'en avons pas.
533
00:26:47,560 --> 00:26:48,840
Oh, qu'est-ce que c'est ?
534
00:26:48,960 --> 00:26:51,159
J'ai plutôt bien décidé
ne pas faire le truc du bébé.
535
00:26:51,160 --> 00:26:52,800
Quoi? Pourquoi?
536
00:26:54,120 --> 00:26:55,719
J'étais... j'étais...
537
00:26:55,720 --> 00:26:57,359
Je ne sais pas. Je paniquais.
538
00:26:57,360 --> 00:27:01,159
Tu sais,
après Laura puis papa.
539
00:27:01,160 --> 00:27:03,759
C'était un tel choc
et j'étais terrifié
540
00:27:03,760 --> 00:27:05,599
que je serais seul
pour le reste de ma vie,
541
00:27:05,600 --> 00:27:07,759
quelle est la pire raison qui soit
avoir un enfant, non ?
542
00:27:07,760 --> 00:27:08,800
Droite.
543
00:27:09,080 --> 00:27:11,159
Et tout le processus
est tellement clinique et solitaire.
544
00:27:11,160 --> 00:27:13,839
Genre, je suis gériatrique. Défilement
donneurs sur les applications de sperme.
545
00:27:13,840 --> 00:27:15,519
Et c'est un peu
destructeur d'âme.
546
00:27:15,520 --> 00:27:17,879
Il doit y avoir mieux
des moyens de s'épanouir.
547
00:27:17,880 --> 00:27:20,879
Eh bien, c'est dommage parce que...
548
00:27:20,880 --> 00:27:24,239
mon offre est de nouveau sur la table.
549
00:27:24,240 --> 00:27:25,240
Quoi?
550
00:27:26,320 --> 00:27:28,639
- Mais je pensais...
- Il y a une condition.
551
00:27:28,640 --> 00:27:30,999
- Et ça ne te plaira peut-être pas.
- Vous n'êtes pas obligé d'être impliqué.
552
00:27:31,000 --> 00:27:34,279
Je jure. Genre, je vais bien
avec le fait d'être un parent seul.
553
00:27:34,280 --> 00:27:36,959
Et de toute façon, j'ai maman comme
secours en cas d'urgence.
554
00:27:36,960 --> 00:27:38,640
L'état est...
555
00:27:40,440 --> 00:27:42,199
nous voulons être impliqués.
556
00:27:42,200 --> 00:27:45,919
Genre, genre, impliqué.
Du départ à...
557
00:27:45,920 --> 00:27:47,000
Waouh.
558
00:27:47,800 --> 00:27:49,239
Sérieusement?
559
00:27:49,240 --> 00:27:51,559
Eh bien, c'est ce que font les gens
quand ils se marient, non ?
560
00:27:51,560 --> 00:27:52,799
Avoir des enfants.
561
00:27:52,800 --> 00:27:55,079
Toute objection à votre bébé
avoir deux papas ?
562
00:27:55,080 --> 00:27:56,239
Oh, et sans parler
563
00:27:56,240 --> 00:27:58,200
un emmerdeur
grand-mère paternelle.
564
00:27:59,560 --> 00:28:00,959
Aucun.
565
00:28:00,960 --> 00:28:02,239
Rien du tout.
566
00:28:08,480 --> 00:28:09,760
Merci.
567
00:28:11,720 --> 00:28:12,759
Salut, Dan.
568
00:28:12,760 --> 00:28:14,319
Pensez-vous
ça fera l'affaire ?
569
00:28:14,320 --> 00:28:16,119
Bien sûr.
570
00:28:16,120 --> 00:28:18,039
Waouh !
571
00:28:18,040 --> 00:28:21,440
- Un toast à votre soirée d'ouverture.
- On y va!
572
00:28:27,520 --> 00:28:29,439
Tiens, donne-m'en un.
573
00:28:29,440 --> 00:28:31,120
- Ooh, ouais.
- C'est tellement excitant.
574
00:28:32,480 --> 00:28:34,479
- Et voilà.
- Merci.
575
00:28:34,480 --> 00:28:35,759
Deux d'entre eux.
576
00:28:35,760 --> 00:28:37,839
- De nouveaux départs.
- De nouveaux départs.
577
00:28:37,840 --> 00:28:39,399
Un nouveau putain de départ !
578
00:28:39,400 --> 00:28:42,520
À Artémis !
579
00:28:44,440 --> 00:28:46,399
Vous avez manqué votre appel.
580
00:28:46,400 --> 00:28:48,959
Ce foutu téléphone était en mode silencieux
pour une raison quelconque.
581
00:28:50,400 --> 00:28:52,759
Désolé, mon amour. J'ai été retenu.
Commencez sans moi.
582
00:28:53,840 --> 00:28:55,319
Hé, chérie, je suis chez la mécanique.
583
00:28:55,320 --> 00:28:57,439
Ils ont vraiment oublié
pour faire le slip rose.
584
00:28:57,440 --> 00:28:58,759
Ne m'attends pas, d'accord ?
585
00:28:58,760 --> 00:29:01,199
Salut, mon amour. Voulez-vous
des plats à emporter ce soir ?
586
00:29:01,200 --> 00:29:03,039
Euh, j'ai une envie
pour le pad thaï.
587
00:29:03,040 --> 00:29:04,719
Et si j'en prenais quelques-uns
je rentre chez moi ?
588
00:29:04,720 --> 00:29:06,359
Salut, mes chéris. Pas besoin de rappeler.
589
00:29:06,360 --> 00:29:08,399
Je te fais juste savoir
Je suis un peu en retard.
590
00:29:08,400 --> 00:29:10,079
Je ne suppose pas
il est à louer ?
591
00:29:10,080 --> 00:29:12,679
Tu peux l'avoir
gratuitement !
592
00:29:12,680 --> 00:29:15,839
Pour être clair,
tu ne parles pas de sexe ?
593
00:29:15,840 --> 00:29:17,720
Oh, mon Dieu, non !
594
00:29:30,440 --> 00:29:33,279
Deux carpaccio, trois merlans
et une burrata.
595
00:29:33,280 --> 00:29:34,480
Mm-hm.
596
00:29:36,960 --> 00:29:39,080
Oh, Stella, ça a l'air phénoménal.
597
00:29:44,600 --> 00:29:46,240
C'est bon d'y aller.
598
00:29:55,360 --> 00:29:57,680
Oh. Accueillir.
599
00:30:01,120 --> 00:30:04,719
Nous nous approvisionnons en produits de saison,
local lorsqu'il est disponible.
600
00:30:04,720 --> 00:30:08,959
Voilà vos menus
et la carte des vins. Apprécier.
601
00:30:08,960 --> 00:30:10,839
Je serai bientôt avec toi.
602
00:30:10,840 --> 00:30:14,199
Rose. Hé. Qu'en penses-tu?
603
00:30:14,200 --> 00:30:16,000
Rose, qu'est-ce qu'il y a ?
604
00:30:17,080 --> 00:30:19,599
Est-ce Emma ?
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
605
00:30:19,600 --> 00:30:23,000
L'ambulance a choisi
Billy, lève-toi de chez toi.
606
00:30:25,480 --> 00:30:26,799
D'accord, ce n'est pas l'endroit.
607
00:30:26,800 --> 00:30:30,119
Tu l'as baisé.
Oh mon Dieu. Tu l'as baisé.
608
00:30:30,120 --> 00:30:33,519
Et toi... tu lui as donné
une crise cardiaque. Vous l'avez tué !
609
00:30:33,520 --> 00:30:35,079
Non, ce n’est pas ce qui s’est passé.
610
00:30:35,080 --> 00:30:36,639
Oh mon Dieu.
Combien de temps as-tu fait ça ?
611
00:30:36,640 --> 00:30:38,879
Combien de temps étais-tu
baiser mon mari ?
612
00:30:38,880 --> 00:30:41,799
Rose, nous ne l'étions pas. Nous...
Pourriez-vous s'il vous plaît ranger ça ?
613
00:30:41,800 --> 00:30:44,399
Oh, mon Dieu. Je veux dire, étais-tu
tu te moques de moi depuis le début ?
614
00:30:44,400 --> 00:30:47,519
Est-ce que tu me faisais des blagues sur
moi pendant que tu le faisais ?
615
00:30:47,520 --> 00:30:50,199
Genre, pauvre idiot,
la crédule Rose.
616
00:30:50,200 --> 00:30:51,799
Rose, s'il te plaît, laisse-moi t'expliquer.
617
00:30:51,800 --> 00:30:53,079
Oh, laisse-toi me mentir encore.
618
00:30:53,080 --> 00:30:55,799
Mon Dieu, comme c'est stupide
tu penses que je le suis ?
619
00:30:55,800 --> 00:30:57,960
- Rosie, tu es contrariée.
- Oh non, tu es pathétique.
620
00:31:00,760 --> 00:31:03,000
Tu sais quoi,
vous vous méritez l'un l'autre.
621
00:31:05,400 --> 00:31:07,680
Bon putain d'appétit !
622
00:31:12,640 --> 00:31:14,839
Ah, Antoine. Salut.
623
00:31:14,840 --> 00:31:17,599
Accueillir. S'il vous plaît, venez par ici.
624
00:31:17,600 --> 00:31:19,639
- Euh...
- Voici votre table.
625
00:31:19,640 --> 00:31:21,800
Je vais juste chercher vos menus.
626
00:31:34,640 --> 00:31:36,399
Nous y sommes.
627
00:32:08,080 --> 00:32:09,800
Oh, putain !
628
00:32:22,440 --> 00:32:23,440
C'est juste moi.
629
00:32:30,560 --> 00:32:32,639
Qu'est-ce qui ne va pas?
630
00:32:32,640 --> 00:32:33,720
Rien.
631
00:32:34,920 --> 00:32:36,559
Non...
ça ne ressemble à rien.
632
00:32:36,560 --> 00:32:37,920
Oh, c'est juste une mauvaise journée.
633
00:32:39,240 --> 00:32:40,919
Un bon nombre d’entre eux, en fait.
634
00:32:42,720 --> 00:32:44,480
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
635
00:32:45,880 --> 00:32:48,120
J'ai quelque chose à te dire.
636
00:32:49,120 --> 00:32:50,600
Est-ce que je veux l'entendre ?
637
00:32:52,400 --> 00:32:55,520
Rex et Dylan veulent m'aider
avoir un bébé.
638
00:32:56,800 --> 00:32:57,799
Quoi, encore ?
639
00:32:57,800 --> 00:32:59,960
Ils sont sur la même longueur d'onde
cette fois.
640
00:33:01,160 --> 00:33:03,360
Et ils veulent être
une partie de sa vie.
641
00:33:06,240 --> 00:33:08,879
Ah, c'est...
Je veux dire, c'est une bonne nouvelle.
642
00:33:08,880 --> 00:33:10,759
Je suis... je suis heureux pour toi, Em.
643
00:33:10,760 --> 00:33:12,479
C'est moins de pression pour vous.
644
00:33:12,480 --> 00:33:16,199
Ce bébé va en avoir plus
parents et grands-parents
645
00:33:16,200 --> 00:33:18,080
que vous ne pouvez pousser un bâton.
646
00:33:19,200 --> 00:33:21,599
- Tu en veux un ?
- Je... je ferais mieux d'être sage.
647
00:33:21,600 --> 00:33:22,800
Hmm.
648
00:33:24,200 --> 00:33:25,799
Eh bien, je n'ai pas besoin de l'être
pour n'importe qui.
649
00:33:25,800 --> 00:33:27,639
Je peux juste me boire
dans l'oubli.
650
00:33:27,640 --> 00:33:29,400
- Maman !
- Mm.
651
00:33:35,840 --> 00:33:37,600
Il y a autre chose.
652
00:33:40,520 --> 00:33:43,039
Les résultats de la paternité
le test est revenu aujourd'hui.
653
00:33:43,040 --> 00:33:44,520
Ne me le dis pas.
Je ne veux pas savoir.
654
00:33:54,200 --> 00:33:55,320
Papa est mon père.
655
00:34:07,880 --> 00:34:09,479
Là. Je te l'ai dit.
656
00:34:09,480 --> 00:34:11,080
Je suis désolé, maman,
657
00:34:12,080 --> 00:34:13,759
t'avoir mis
à travers tout ça.
658
00:34:13,760 --> 00:34:15,320
Ouais, tout va bien.
659
00:34:17,400 --> 00:34:18,800
Au moins maintenant, nous connaissons la vérité.
660
00:34:21,320 --> 00:34:22,480
Ouais.
661
00:34:37,080 --> 00:34:38,000
Eh bien...
662
00:34:43,320 --> 00:34:46,119
Les déchets sont sortis.
Puis-je faire autre chose ?
663
00:34:46,120 --> 00:34:47,280
Non.
664
00:34:49,200 --> 00:34:50,400
Ça va aller ?
665
00:34:51,920 --> 00:34:53,759
Merci de votre aide ce soir.
666
00:34:53,760 --> 00:34:55,120
Je vais bien.
667
00:34:57,240 --> 00:34:59,839
Rien de tout cela n’était vrai.
668
00:34:59,840 --> 00:35:01,120
Ce que Rose a dit.
669
00:35:02,640 --> 00:35:04,199
Ce ne sont vraiment pas mes affaires.
670
00:35:04,200 --> 00:35:07,200
Non, ce n'est pas le cas,
mais je veux être clair.
671
00:35:08,680 --> 00:35:10,960
Rien ne s'est passé
entre moi et Billy.
672
00:35:16,760 --> 00:35:19,319
Ce soir fera pour
une critique intéressante au moins.
673
00:35:19,320 --> 00:35:20,679
Oh, Jésus.
674
00:35:20,680 --> 00:35:23,079
S'il y avait un critique,
nous sommes des cactus.
675
00:35:23,080 --> 00:35:24,880
Vous pourriez le considérer comme un dîner-spectacle.
676
00:35:29,240 --> 00:35:30,560
Un verre vous tente?
677
00:35:31,760 --> 00:35:32,560
Non merci.
678
00:35:33,560 --> 00:35:34,400
Eh bien...
679
00:35:36,280 --> 00:35:38,320
- Bonne nuit, Stell.
- A plus tard.
680
00:36:51,120 --> 00:36:53,880
S'il te plaît. Demandez-moi n'importe quoi.
681
00:36:57,160 --> 00:36:58,680
Combien de temps
est-ce que ça durait ?
682
00:36:59,920 --> 00:37:01,599
- Il n'y avait rien.
- Combien de temps?
683
00:37:01,600 --> 00:37:02,720
Je jure.
684
00:37:03,800 --> 00:37:05,959
Nous nous sommes rencontrés ce jour-là aux sailos.
685
00:37:05,960 --> 00:37:09,279
Billy était dans la cuisine
se cacher de Gary.
686
00:37:09,280 --> 00:37:11,240
Il a parié.
687
00:37:12,280 --> 00:37:14,759
Il a gagné gros
et je l'ai ramené chez lui.
688
00:37:14,760 --> 00:37:17,599
Pourquoi m'as-tu payé cet argent
sortir avec lui ?
689
00:37:17,600 --> 00:37:18,999
Je te l'ai dit.
690
00:37:19,000 --> 00:37:21,359
Je ne pouvais pas supporter de marcher
dans la fonction seul.
691
00:37:21,360 --> 00:37:22,400
Quelle fonction ?
692
00:37:22,560 --> 00:37:24,439
Je veux dire, tu y es au moins allé ?
Est-ce que ça a existé ?
693
00:37:24,440 --> 00:37:26,519
Oui. Bien sûr, cela existait.
694
00:37:32,000 --> 00:37:35,120
Je pensais qu'avoir
Billy là-bas me protégerait.
695
00:37:36,120 --> 00:37:38,439
J'avais tellement peur
de montrer mon visage.
696
00:37:38,440 --> 00:37:40,519
Je savais que Robert
serait là.
697
00:37:40,520 --> 00:37:43,519
Je voulais juste qu'il voie ça
Je n'étais ni triste ni célibataire,
698
00:37:43,520 --> 00:37:44,879
vous savez, de l'autre côté de la pièce,
699
00:37:44,880 --> 00:37:47,319
mais ensuite Billy m'a fait
lui faire face.
700
00:37:47,320 --> 00:37:49,359
Ça va ?
701
00:37:49,360 --> 00:37:51,759
Il voulait bien dire, mais...
702
00:37:51,760 --> 00:37:53,319
Je ne pouvais tout simplement pas.
703
00:37:53,320 --> 00:37:54,919
Il fallait que je sorte de là.
704
00:37:54,920 --> 00:37:56,919
Alors tu ne t'es pas assis
pour le dîner ?
705
00:37:56,920 --> 00:38:00,680
Pas de poulet ni de poisson.
Pas de tarte au chocolat.
706
00:38:03,800 --> 00:38:06,480
Nous avons pris des kebabs à emporter
et des glaces.
707
00:38:08,160 --> 00:38:10,439
J'ai parlé à Billy de
mon histoire avec Robert
708
00:38:10,440 --> 00:38:12,759
et il m'a dit
à propos de son frère.
709
00:38:12,760 --> 00:38:15,759
Il voulait y aller
et régler les choses avec Gary.
710
00:38:15,760 --> 00:38:17,800
Je suppose que je l'ai encouragé.
711
00:38:19,000 --> 00:38:20,079
Mais ça s'est mal passé.
712
00:38:20,080 --> 00:38:21,039
Gary était ivre.
713
00:38:21,040 --> 00:38:22,240
Ils se sont battus
714
00:38:22,600 --> 00:38:24,519
et Billy se culpabilisait
pour la façon dont il l'a géré.
715
00:38:24,520 --> 00:38:25,799
Tout le monde
ça doit toujours l'être
716
00:38:25,800 --> 00:38:27,999
selon tes putains de conditions,
n'est-ce pas ?
717
00:38:28,000 --> 00:38:30,599
Je voulais le conduire
directement chez vous.
718
00:38:30,600 --> 00:38:33,359
- Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
- Billy ne m'a pas laissé faire.
719
00:38:33,360 --> 00:38:35,399
Il ne voulait pas de toi
de le voir dans cet état.
720
00:38:35,400 --> 00:38:38,399
Il ne voulait pas que tu le saches
il avait eu une dispute avec Gary.
721
00:38:38,400 --> 00:38:39,720
Pourquoi pas?
722
00:38:42,360 --> 00:38:44,279
Aucun jugement.
723
00:38:44,280 --> 00:38:46,000
Je ne m'attendais pas à de la compagnie.
724
00:38:49,800 --> 00:38:51,359
Médicinal.
725
00:38:51,360 --> 00:38:54,279
Pourquoi tu ne veux pas de Rose
pour savoir ce qui s'est passé ?
726
00:38:54,280 --> 00:38:56,160
Elle a l'air plutôt cool.
727
00:38:58,840 --> 00:39:00,000
Ouais, elle est cool.
728
00:39:02,080 --> 00:39:04,639
Elle est très cool,
mais l'ensemble...
729
00:39:04,640 --> 00:39:06,160
toute cette histoire avec Gary, c'est...
730
00:39:08,280 --> 00:39:09,600
c'est foiré.
731
00:39:10,760 --> 00:39:14,679
C'était de ma faute s'il était allé en prison.
732
00:39:14,680 --> 00:39:17,279
- Au moins la première fois.
- Vous avez dit qu'il vendait de la drogue ?
733
00:39:17,280 --> 00:39:21,719
Eh bien, oui, il l'était. Alors, mon pote de
mon frère était flic.
734
00:39:21,720 --> 00:39:24,359
Il a reçu une information concernant une maison
ça allait être perquisitionné
735
00:39:24,360 --> 00:39:27,360
et je savais que Gary
allait être là.
736
00:39:28,640 --> 00:39:29,839
Et tu ne lui as rien dit ?
737
00:39:29,840 --> 00:39:31,959
Non, je pensais qu'il pouvait le faire
avec un appel au réveil.
738
00:39:31,960 --> 00:39:34,080
Je pensais que ça pourrait
lui faire peur directement.
739
00:39:36,640 --> 00:39:38,439
Il a passé 12 mois à l'intérieur
740
00:39:38,440 --> 00:39:41,679
et quand il est sorti,
il était accro à la claque.
741
00:39:41,680 --> 00:39:43,480
À partir de là, tout s’est dégradé.
742
00:39:44,600 --> 00:39:46,359
- Mais tu t'en veux.
- Ouais.
743
00:39:46,360 --> 00:39:49,679
Je me suis trompé en pensant que j'avais
de bonnes intentions, n'est-ce pas ?
744
00:39:49,680 --> 00:39:52,039
- Vous aviez de bonnes intentions.
- Je ne sais plus.
745
00:39:52,040 --> 00:39:55,360
Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait.
C'était peut-être pour se venger de lui.
746
00:39:56,800 --> 00:39:58,479
Pourquoi?
747
00:39:58,480 --> 00:40:02,879
Gary a toujours essayé de descendre
avec mes copines, non ?
748
00:40:02,880 --> 00:40:05,999
Je veux dire, je pensais juste
il essayait de m'énerver.
749
00:40:06,000 --> 00:40:08,559
Je n'ai jamais rien pensé
arriverait.
750
00:40:08,560 --> 00:40:09,840
Pas avec Rose.
751
00:40:10,960 --> 00:40:12,319
C'est fait ?
752
00:40:12,320 --> 00:40:15,480
Je partais assez souvent
à cette époque pour le travail.
753
00:40:16,840 --> 00:40:18,679
Et j'avais entendu ça
il y avait ça...
754
00:40:18,680 --> 00:40:22,279
une sorte de fête
la côte un week-end.
755
00:40:22,280 --> 00:40:25,319
Le groupe de Gary jouait.
Tout le monde était là.
756
00:40:25,320 --> 00:40:29,599
Et quand je suis revenu, ouais,
quelque chose était différent.
757
00:40:29,600 --> 00:40:31,559
Et puis un peu plus tard,
758
00:40:31,560 --> 00:40:34,680
quand je tournais un extrait de film
pour lui comme une faveur...
759
00:40:35,880 --> 00:40:37,320
Je les ai vus ensemble.
760
00:40:39,680 --> 00:40:41,360
Et c'était joli
évident que...
761
00:40:43,680 --> 00:40:46,199
quelque chose se passait
entre eux.
762
00:40:46,200 --> 00:40:47,880
Lui as-tu demandé ?
763
00:40:49,600 --> 00:40:53,360
Non, Gary est parti
en tournée avec son single.
764
00:40:54,520 --> 00:40:56,799
Rose m'a dit qu'elle était enceinte
765
00:40:56,800 --> 00:40:59,399
et j'étais... j'étais
juste au-dessus de la lune
766
00:40:59,400 --> 00:41:00,640
parce que nous avions essayé.
767
00:41:01,880 --> 00:41:04,440
Mais je ne sais pas.
Le moment était...
768
00:41:07,480 --> 00:41:09,239
Tu pensais que ça pourrait
ont été celles de Gary.
769
00:41:09,240 --> 00:41:11,279
Ouais, je ne sais pas.
Nous étions heureux.
770
00:41:11,280 --> 00:41:12,400
Nous étions si heureux.
771
00:41:15,920 --> 00:41:17,720
je ne voulais rien
pour détruire ça.
772
00:41:18,720 --> 00:41:20,599
Et puis dès
J'ai posé les yeux sur Emma,
773
00:41:20,600 --> 00:41:22,719
Je viens de tomber amoureux d'elle
774
00:41:22,720 --> 00:41:25,719
et j'ai pris ça comme absolu
preuve qu'elle était à moi.
775
00:41:25,720 --> 00:41:27,479
Et je ne voulais pas savoir
tout différent.
776
00:41:27,480 --> 00:41:29,240
je viens de bloquer
toute cette histoire de Gary.
777
00:41:30,280 --> 00:41:31,439
Je ne sais pas.
778
00:41:31,440 --> 00:41:33,559
Peut-être que j'ai puni
Gary depuis
779
00:41:33,560 --> 00:41:35,360
pour quelque chose qui
peut-être qu'il ne l'a jamais fait.
780
00:41:37,720 --> 00:41:40,720
Et ça aurait pu être tout
dans ma tête tout ce temps.
781
00:41:42,000 --> 00:41:43,439
Hé?
782
00:41:43,440 --> 00:41:44,800
Ma propre tête ensanglantée.
783
00:41:45,920 --> 00:41:46,720
Comment ça se présente ?
784
00:41:48,840 --> 00:41:50,080
Très bon.
785
00:41:51,120 --> 00:41:52,759
- Tu vas avoir des bleus.
- Oh.
786
00:41:52,760 --> 00:41:55,120
Je devrais peut-être dire que tu es entré dans
un biffo avec le videur.
787
00:41:56,320 --> 00:42:00,039
Ouais. C'était un sale bougre,
n'est-ce pas ?
788
00:42:02,720 --> 00:42:04,519
Oh.
789
00:42:04,520 --> 00:42:06,760
Pourquoi tu ne parles pas à Rose ?
790
00:42:07,840 --> 00:42:09,359
Demandez-lui simplement.
791
00:42:09,360 --> 00:42:11,799
Oh, je... à quoi bon
est-ce que ça ferait l'affaire ?
792
00:42:11,800 --> 00:42:13,039
Oh.
793
00:42:13,040 --> 00:42:14,880
Je ne pense pas que je veux
je le sais maintenant, de toute façon.
794
00:42:16,520 --> 00:42:18,840
Quoi qu'il en soit,
J'ai fait de la vie de Gary un enfer.
795
00:42:20,080 --> 00:42:22,000
Jésus, écoute-moi.
796
00:42:23,840 --> 00:42:25,359
Je te décharge tout ça.
797
00:42:25,360 --> 00:42:27,960
Tu sais, je ne l'ai jamais dit
ça à personne, pas même à Rose.
798
00:42:29,960 --> 00:42:33,760
Je lui ai toujours été fidèle
mais je ne lui ai jamais dit ça.
799
00:42:36,400 --> 00:42:39,360
Parfois, c'est bien de se décharger
avec un inconnu.
800
00:42:43,240 --> 00:42:44,760
je n'ai pas l'impression
tu es un étranger.
801
00:42:46,120 --> 00:42:47,199
Pas du tout.
802
00:43:24,440 --> 00:43:25,760
Gamelle?
803
00:43:31,800 --> 00:43:33,159
Gamelle!
804
00:43:33,160 --> 00:43:34,879
Ah Billy !
805
00:43:44,280 --> 00:43:46,080
J'ai appelé l'ambulance
tout de suite.
806
00:43:50,200 --> 00:43:51,799
A-t-il dit quelque chose ?
807
00:43:51,800 --> 00:43:53,799
J'ai essayé de lui parler
808
00:43:53,800 --> 00:43:56,040
pour le garder éveillé
jusqu'à ce qu'ils arrivent, mais...
809
00:43:57,400 --> 00:43:58,840
il ne répondait pas.
810
00:44:00,640 --> 00:44:01,840
Rose.
811
00:44:03,640 --> 00:44:05,200
S'il vous plaît, croyez-moi.
812
00:44:06,560 --> 00:44:08,439
Je veux dire, si c'est vrai,
pourquoi as-tu menti ?
813
00:44:08,440 --> 00:44:10,839
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
la vérité depuis le début ?
814
00:44:10,840 --> 00:44:12,359
Je suis vraiment désolé.
815
00:44:12,360 --> 00:44:14,840
je ne voulais pas trahir
La confiance de Billy.
816
00:44:16,240 --> 00:44:17,399
Ou te faire du mal.
817
00:44:17,400 --> 00:44:18,759
Oh, mon Dieu.
818
00:44:18,760 --> 00:44:20,479
Tu ne penses pas que tu m'as fait du mal ?
819
00:44:20,480 --> 00:44:22,559
J'étais égoïste.
820
00:44:22,560 --> 00:44:23,720
Je t'ai aimé.
821
00:44:26,160 --> 00:44:27,640
Je voulais ton amitié.
822
00:44:29,120 --> 00:44:30,480
Mon... mon amitié ?
823
00:44:32,480 --> 00:44:34,279
Pourquoi t'a-t-il dit tout ça ?
824
00:44:34,280 --> 00:44:37,759
Des choses qu'il ne m'a jamais dites
pendant toutes ces années.
825
00:44:37,760 --> 00:44:40,159
Il ne te connaissait même pas.
826
00:44:40,160 --> 00:44:43,320
Tu m'as dit des choses
que tu ne lui as jamais dit.
827
00:44:45,480 --> 00:44:47,159
Putain de mensonges.
828
00:44:47,160 --> 00:44:49,280
Tout ce que nous faisons, c'est mentir.
829
00:44:50,920 --> 00:44:52,519
Billy t'aimait.
830
00:44:53,760 --> 00:44:55,759
Il ne t'a jamais trompé.
831
00:44:55,760 --> 00:44:57,040
Alors tu me le dis.
832
00:44:58,040 --> 00:44:59,440
Il me l'a dit.
833
00:45:03,200 --> 00:45:04,520
S'il ne s'était pas effondré...
834
00:45:08,000 --> 00:45:10,520
est-ce que quelque chose serait arrivé
entre toi et lui ?
835
00:45:15,480 --> 00:45:16,840
Non.
836
00:45:18,160 --> 00:45:20,799
Je n'ai pas l'impression
tu es un étranger.
837
00:45:20,800 --> 00:45:22,280
Pas du tout.
838
00:45:27,280 --> 00:45:28,920
Quel était le nom de ce bateau ?
839
00:45:35,760 --> 00:45:37,360
Vous connaissez le nom.
840
00:45:40,560 --> 00:45:42,200
Je sais ce que cela signifie.
841
00:45:44,200 --> 00:45:45,640
Allez, dis-le.
842
00:45:52,920 --> 00:45:57,320
Proximité.
"L'attraction par la proximité."